Het hart op de tong hebben, die uitdrukking kent iedereen. Maar wat wordt er bedoeld met een man met een witte lever? Maak kennis met bijna 1.300 bekende en minder bekende uitdrukkingen met lichaamsdelen. Dit boek bevat daarnaast twee interessante extraatjes. In een reportage onderzoekt de auteur in het centrum van Hoorn welke spreekwoorden de voetgangers spontaan te binnen schieten. In dezelfde bijdrage komen ook de Bijbel, Pieter Bruegel de Oude en Remco Campert aan bod. Laatstgenoemde benadert in zijn verhaal 'Uitlje knappen' spreekwoorden met de nodige humor. Tot slot gaat gaat het in een interview met de taalkundige dr. R. Reinsma over het ontstaan van spreekwoorden en de toekomst ervan. 'Een spreekwoord ontstaat denk ik net als een nieuw woord. Het gaat om een treffende manier van uitdrukken. En dat kan iedereen op een gegeven moment presteren. Iedereen kan in het vuur van zijn betoog iets mooi uitdrukken. Niet op een literaire manier, maar op een mooie manier, zodat het beklijft. En er is dan een kans dat dat verder gedragen wordt door toehoorders,' aldus Reinsma.
