Dauwdruppels - 100 Haiku's is een opmerkelijke en opvallende verzameling haikugedichten, geschreven door Germain Droogenbroodt en uitgegeven door Boekeplan. Hij vertaalde twee verzamelingen van de meest beroemde Japanse haikudichters, zoals Bashô, Issa, Shiki, Busson en andere belangrijke Japanse haikudichters, ook uitgegeven door Boekenplan.
Deze internationale editie onderscheidt zich door zijn meertalige presentatie, met vertalingen in vijf talen: Nederlands, Japans, Engels, Spaans en Italiaans. De collectie heeft bewondering geoogst van de wereldwijde literaire gemeenschap, inclusief hoge lof van de gewaardeerde Japanse dichter Naoshi Koriyama, die de gedichten indrukwekkend vindt. Deze bloemlezing toont Droogenbroodt's meesterschap in het vangen van de essentie van haiku, een traditionele vorm van Japanse poëzie, en het vertalen ervan in een universele taal die weerklank vindt over culturen heen.
Met open armen
ontvangen ze de regen
de waterlelies
Dewdrops - 100 Haikus is a remarkable and striking collection of haiku poems, authored by Germain Droogenbroodt and published by Boekenplan. He translated two collections of the most famous Japanese haiku poets, such as Bashô, Issa, Shiki, Busson and other important Japanese haiku poets, also published by Boekenplan.
This international edition stands out for its multilingual presentation, featuring translations in five languages: Dutch, Japanese, English, Spanish, and Italian. The collection has garnered admiration from the global literary community, including high praise from the esteemed Japanese poet Naoshi Koriyama, who finds the poems impressive. This anthology showcases Droogenbroodt's mastery in capturing the essence of haiku, a traditional form of Japanese poetry, and translating it into a universal language that resonates across cultures.
